เบาะแสที่ชัดที่สุดมักอยู่หลังช่องว่าง เช่น ถ้าอีกฝ่ายพูดต่อว่า “Thank you. I really appreciate it.” แปลว่าช่องว่างต้องเป็นการเสนอความช่วยเหลือ ถ้าพูดต่อว่า “When did you last see it?” แปลว่าช่องว่างต้องเป็นการแจ้งว่าของหาย
ถามทางถาม: Excuse me. Could you tell me the way to the post office? / Is there a bank near here? ตอบ: Go straight. Turn left at the traffic lights. It’s next to (ข้าง ๆ) the school, opposite (ตรงข้าม) the market, between (ระหว่าง) the bank and the hospital, on the corner (ตรงหัวมุม)
โทรศัพท์May I speak to Sergeant Anan, please? ตอบได้ว่า Speaking. (ผมพูดอยู่) / Hold on, please. (รอสักครู่) / I’ll put you through. (จะโอนสายให้) / He’s not in at the moment. Can I take a message? (ฝากข้อความไหม) ส่วนคนโทรพูดว่า Can I leave a message? และถ้าโทรผิด Sorry, you have the wrong number.
ที่สถานีตำรวจ: แจ้งของหายผู้แจ้ง: I’d like to report a lost wallet. / My motorbike was stolen. เจ้าหน้าที่ถาม: When did you last see it? (เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไร) Where did you lose it? (หายที่ไหน) What does it look like? (หน้าตาเป็นอย่างไร) Please fill in this form. (กรอกแบบฟอร์มนี้) We’ll call you if we find it.
เสนอช่วยและขอร้องอย่างสุภาพเสนอ: Let me help you. / Can I give you a hand? ขอร้อง: Could you …? / Would you mind + V-ing …? / Could I have …? คำว่า Could และ Would สุภาพกว่า Can และ Will
ขอโทษและตอบรับขอโทษ: I’m sorry I’m late. / Sorry to keep you waiting. (ขอโทษที่ให้รอ) ตอบ: That’s OK. / No problem. ถ้าอีกฝ่ายพูดว่า Excuse me เพื่อขอทางหรือเรียก ตอบว่า Yes? / Sure.
บทสนทนาที่เราแต่ง: ที่สถานีตำรวจ Officer: “What does your bag look like?” Woman: “______” Officer: “OK. Was there anything valuable inside?” เติมข้อใด ระหว่าง “I lost it at the bus stop.” “It’s a black backpack with a red zip.” “I lost it about an hour ago.” และ “Yes, I’d like to report it.”
คิด 1สถานการณ์: ผู้หญิงมาแจ้งกระเป๋าหาย เจ้าหน้าที่ถามด้วย What does … look like? ซึ่งถามรูปร่างหน้าตา จึงต้องตอบเป็นคำบรรยาย เช่น สี ขนาด ชนิด
คิด 2“I lost it at the bus stop.” ตอบว่าหายที่ไหน (คำถาม Where) “I lost it about an hour ago.” ตอบว่าเมื่อไร (คำถาม When) ทั้งสองถูกไวยากรณ์และเป็นเรื่องเดียวกัน แต่ไม่ตอบคำถามนี้
คิด 3“Yes, I’d like to report it.” ตอบเหมือนคำถาม Yes/No แต่ What ไม่ใช่คำถาม Yes/No เหลือ “It’s a black backpack with a red zip.” และประโยคถัดไปที่ถามว่ามีของมีค่าข้างในไหม ก็ต่อกันได้
คำตอบ: It’s a black backpack with a red zip.
กับดัก: อย่าเลือกเพียงเพราะตัวเลือกอยู่ในเรื่องเดียวกัน (ของหาย) ต้องตอบตรงคำถาม What does it look like? = บรรยายลักษณะ
ข้อคำศัพท์มีสามแบบ คือ คำเหมือน (synonym: closest in meaning) คำตรงข้าม (antonym: opposite in meaning) และเติมคำให้ได้ความ ทั้งสามแบบมักให้ประโยคมาด้วย ประโยคนั้นคือเบาะแส เช่น “The rule is temporary. It will end next month.” ประโยคหลังบอกว่า temporary แปลว่าชั่วคราว
คนและคดีsuspectผู้ต้องสงสัย คนที่ตำรวจคิดว่าอาจกระทำผิด เช่น The suspect was arrested near the market. (เป็นกริยาได้ด้วย แปลว่าสงสัย)
ประโยคตัวอย่างที่เราแต่ง: “The two stories were identical, so the officer believed both witnesses were telling the truth.” คำว่า identical ใกล้เคียงกับคำใด ระหว่าง “different” “exactly the same” “very long” และ “hard to understand”
หัวใจคือตอบจากข้อความเท่านั้น ตัวเลือกที่ฟังดูจริงในชีวิตจริงแต่ข้อความไม่ได้พูด ถือว่าผิด และตัวเลือกที่ใช้คำว่า always, never, all, only มักพูดเกินข้อความ
ป้ายที่ควรรู้
ป้าย
ความหมาย
ระวังสับสน
NO PARKING
ห้ามจอด
หยุดรับส่งสั้น ๆ ยังเป็นอีกเรื่อง
NO U-TURN
ห้ามกลับรถ
ไม่ได้ห้ามเลี้ยวซ้ายหรือขวา
GIVE WAY / YIELD
ให้ทางรถทางหลักไปก่อน
ไม่ได้แปลว่าห้ามไปตลอด
NO ENTRY / KEEP OUT
ห้ามเข้า
ONE WAY
เดินรถทางเดียว
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต
ไม่ใช่ทุกคนที่ทำงานที่นั่น
STAFF ONLY
เฉพาะเจ้าหน้าที่
ผู้มาติดต่อเข้าไม่ได้
OUT OF ORDER
เสีย ใช้การไม่ได้
ไม่ใช่ “ไม่เป็นระเบียบ”
EMERGENCY EXIT
ทางออกฉุกเฉิน
ใช้เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
WET FLOOR
พื้นเปียก ระวังลื่น
วิธีจำ: อ่านข้อความสั้น 4 ขั้น
ขั้น 1อ่านคำถามก่อนถามจุดประสงค์ ใจความหลัก รายละเอียด อนุมาน ความหมายคำ หรือ NOT TRUE ขีดเส้นใต้คำสำคัญ
ข้อความที่ 1 (ประกาศ ข้อความตัวอย่างที่เราแต่ง) LOST PROPERTY. Items found in the Sai Thong market area are kept at the front desk of Sai Thong Police Station for 30 days. To collect an item, owners must show an ID card and describe the item correctly. Items that are not collected within 30 days will be handed over to the district office. The front desk is open from 8.30 a.m. to 4.30 p.m., Monday to Friday.
Vocabularycollect ในประโยคนี้แปลว่ามารับไป (pick up) และ handed over แปลว่าส่งมอบ (given) ให้หน่วยงานอื่น
NOT mentionedข้อความไม่ได้พูดถึงค่าธรรมเนียมการรับของ ถ้าตัวเลือกบอกว่าต้องจ่ายเงิน ถือว่าเกินข้อความ
ข้อความที่ 2 (ย่อหน้าสั้น ข้อความตัวอย่างที่เราแต่ง) Phone scams are becoming more common. In a typical scam, the caller pretends to be a police officer or a bank employee and says that the victim’s bank account is involved in a crime. The caller then tells the victim to transfer money to a “safe account” so that it can be checked. Real police officers do not ask people to transfer money over the phone. If you receive a call like this, hang up and call your bank or the police using a number you already know.
จากข้อความที่ 2 ข้อใดสรุปได้ (inference) ระหว่าง “Most bank employees are involved in phone scams.” “A caller who asks you to move money for checking is probably not a real officer.” “Police officers never use the phone to contact people.” และ “Victims always get their money back from the safe account.”
คิด 1หาประโยคที่เกี่ยว: Real police officers do not ask people to transfer money over the phone. ถ้าคนโทรมาขอให้โอนเงินไปตรวจ ก็ไม่ตรงกับสิ่งที่ตำรวจจริงทำ จึงน่าจะไม่ใช่ตำรวจจริง ตรงกับตัวเลือกที่สอง
คิด 2“Most bank employees are involved …” ข้อความบอกว่าคนร้ายแอบอ้างเป็นพนักงานธนาคาร (pretends to be) ไม่ได้บอกว่าพนักงานธนาคารเป็นคนร้าย
คิด 3“Police officers never use the phone …” เกินข้อความ ข้อความห้ามแค่การขอให้โอนเงิน ไม่ได้บอกว่าตำรวจไม่โทรเลย ส่วน “Victims always get their money back …” ข้อความไม่ได้พูดถึงการได้เงินคืน และ always เป็นคำเกินข้อความ
คำตอบ: A caller who asks you to move money for checking is probably not a real officer.
กับดัก: ตัวเลือกที่ใช้ never, always, most มักพูดเกินข้อความ ข้อที่ถูกในข้อ inference ต้องชี้ประโยคในข้อความที่รองรับได้
บางข้อบทสนทนาเว้นช่องให้เติมสำนวน (idiom: กลุ่มคำที่ความหมายไม่ตรงตามตัวคำ) ถ้าแปลทีละคำจะเข้าใจผิด เช่น break a leg ไม่ได้แปลว่าขาหัก ส่วนนี้รวมสำนวนที่ใช้บ่อยและการขึ้นต้นลงท้ายอีเมลทางการ
สำนวนที่ใช้บ่อย (ประโยคตัวอย่างที่เราแต่ง)
สำนวน
ความหมาย
ตัวอย่าง
a piece of cake
ง่ายมาก
The test was a piece of cake.
break a leg
ขอให้โชคดี (ก่อนแสดงหรือขึ้นเวที)
Break a leg tonight!
call it a day
พอแค่นี้ เลิกงานวันนี้
It’s late. Let’s call it a day.
keep an eye on
คอยดูแล เฝ้าดู
Keep an eye on my bag.
give someone a hand
ช่วยเหลือ
Can you give me a hand?
under the weather
ไม่ค่อยสบาย
I’m a bit under the weather.
อีเมลทางการ
รู้ชื่อผู้รับขึ้นต้น Dear Mr. / Ms. + นามสกุล เช่น Dear Ms. Wongsa, (การใช้ชื่อต้น เช่น Dear Ms. Suda เป็นธรรมเนียมแบบไทย ในอีเมลภาษาอังกฤษทั่วไปใช้นามสกุล) ไม่ใช้ Hey หรือ Hi กับผู้ใหญ่ที่ยังไม่รู้จัก ลงท้ายแบบอังกฤษด้วย Yours sincerely,
ไม่รู้ชื่อผู้รับขึ้นต้น Dear Sir or Madam, ลงท้ายแบบอังกฤษด้วย Yours faithfully, ส่วน To whom it may concern ใช้เมื่อไม่รู้ผู้รับ จึงไม่ใส่ชื่อตามหลัง
ตอบ Yes กับ Would you mind …? · เกิดเพราะแปลว่า “ช่วย…ได้ไหม” แล้วตอบ Yes วิธีแก้: mind แปลว่ารังเกียจ จึงตอบ Not at all. หรือ Of course not. เมื่อยินดีทำให้
สลับ You’re welcome กับ Never mind · เกิดเพราะทั้งคู่แปลไทยว่า “ไม่เป็นไร” วิธีแก้: You’re welcome ตอบคำขอบคุณ ส่วน Never mind หรือ That’s all right ตอบคำขอโทษ
บทสนทนาที่เราแต่ง: เจ้าหน้าที่เดินชนผู้มาติดต่อจนน้ำหก Officer: “Oh, I’m so sorry! Are you all right?” Visitor: “______ It was only water.”
บทสนทนาที่เราแต่ง: ที่สถานีตำรวจ Officer: “When did you last see your wallet?” Woman: “______”
Choose the word closest in meaning to the word in bold (ประโยคตัวอย่างที่เราแต่ง): “The shop owner was reluctant to give his name, so the officer explained why it was needed.”
A sign on the gate of a car park reads: STAFF ONLY. What does it mean? (ป้ายตัวอย่างที่เราแต่ง)
In the sentence “Owners must show an ID card to collect their items from the front desk,” the word “collect” means ___. (ประโยคตัวอย่างที่เราแต่ง)
ลองอธิบายด้วยคำพูดตัวเองอธิบายด้วยคำของคุณเองว่า ถ้ามีคนพูดว่า “Would you mind waiting here for a moment?” ทำไมการตอบ “Yes, I would.” จึงไม่ใช่การตอบรับ และควรตอบอย่างไรเมื่อยินดีรอ